Шульдих, топтавшийся у двери уже минут 15, в очередной раз затих. Он никак не мог решиться войти и сказать Оракулу о своих чувствах. Чувства были вполне себе человеческие, однако поймет ли их "машина в очках", телепат не знал.
Он снова глубоко вздохнул, уже точно решаясь и даже положив ладонь на ручку двери, как... услышал голос Кроуфорда.
"С кем-то разговаривает?" - Мелькнуло в голове. - "Подождать?..."
Немец прислушался. Однако, через пару секунд отдернул ухо от двери. Пророк... пел?!
Ухо вернулось на место прослушивания.
Да, действительно, Всевидящий пел! Не просто выл или бормотал под нос, а пел, попадая в ритм, такты и мелодию.
Рыжий чуть не умер от такого открытия.
"А я еще думал! Интересно, что же он поет...?"
Песня была на родном языке американца. У Шульдиха же было плохо с иностранными, но он все же попытался разобраться в словах...
"Bad luck, is doggin' me around
Bad luck, is doggin' me around
And I can't change my ways
Because I've been made second grade
Бедолага, любовь несчастная,
Бедолага, любовь несчастная,
Ты как собака вцепилась в меня
Изменить нельзя. Ведь не тем пальцем сделан я...
Бред какой-то!
And it's better to have loved
Loved and lost
Yes it's better to have loved
Loved and lost
It's better to have loved and lost
Than never to have loved at all
Как хорошо вообще любить,
А потом все потерять.
Как хорошо вообще любить,
А потом все потерять.
Уж лучше так любовь терять,
Чем без нее существовать!
Мда-а...
No love, has come to me and stayed
No love, has come to me and stayed
But I can't win this race
But to try to run ain't no disgrace
Никто не может любимой моей стать,
Никто не может любимой моей стать,
Не состязаюсь с нею - зачем мне проиграть:
На финише позор спокойно я могу принять...
Боже, ну и вкусы! Ничего получше найти не мог?!"
Тот факт, что он может неправильно понять содержание,Шульдих не учел.
"Losin' hands, have always been my deal
Losin' hands, have always been my deal
Never have drawn, drawn the ace
But when trouble came
I always looked it in the face
Руки – крюки из задницы растут,
Руки - крюки из задницы растут,
Туза мне из колоды они не отдадут
Лишь только неудачу мою мне принесут
Кроуфорд - придурок. Слушать такие песни! Неудивительно, что он не производит впечатление нормального!"
Утвердившись в этой мысли, а после поразмыслив еще немного, немец решил, что все равно любит Оракула, а сумасшедшего Пророка будет даже легче уломать. Так что приоткрыв дверь, телепат с легким сердцем пошел в наступление, напевая: "руки-крюки из задницы растут...", дабы показать свою осведомленность и поддержку вкусов шефа.
_________________
PS:
1. Перевод не мой!))) (так что права на перевод принадлежат неизвестному, но талантливому переводчику))) Мне его (перевод) кинули для поднятия настроения, но после того, как я все же выползла из-под стола и вытерла лужи слез с пола, мне захотелось поделиться с другими сим позитивом)))
2. Драббл корявый, невычитанный, просто какой есть и ни на что не претендует))))) Я его даже в список вешать не буду))) Он родился случайно, в процессе выкладывания поста)))
3. Оригинал - песня Nazareth - Loved And Lost
@темы: OTP, Моё, WK, А просто так, Fan-Fiction, Не в тему
мне больше всего ласт строка 1 куплета понравилась))
И не говори!)))
А как же "руки-крюки из задницы растут"?))) меня добили именно они)))))
Но в общем и целом позитив в чистом виде, да)))
И мур за комментарий)
тык как я ща непосредственно переводами занимаюсь для меня это как нож в сердце))
Правда веселый ножичек))
но я пальцы больше рук ценю)))
Ясно)))